Перевод документов с/на английский язык. Устный последовательный перевод.

Разработка собственных методов преподавания, использование материалов “Cutting Edge” издательства Pearson Longman в преподавании, подготовка школьников к экзаменам, работа с группами разного уровня и с разными возрастными группами. Я заставляю говорить и думать, даже если словарный запас маленький. Крайне предпочитаю зарубежные пособия и материалы, за очень редким исключением. Среднее образование получено в США Высшее образование - Переводчик Уровень владения английском языком = уровню носителя Опыт работы репетитором -- 10 лет

Функции атташе по культуре Перевод на официальных мероприятиях Посольства. Перевод выступлений официальных лиц Посольства; перевод на неофициальных встречах в Посольстве. Перевод, research по тематике культурных мероприятий (выставки, концерты, презентации, информация о деятелях культуры). Постоянный перевод бытовых ситуаций (общение между дипломатами и сотрудниками). Перевод документов Прием документов на визы. Консультации посетителей Посольства относительно визовой информации, телефонные консультации. Прочая визовая поддержка. Секретарская поддержка Посольства.

Переписка с зарубежными клиентами (booking-агентства, менеджеры, артисты, клубы, и т.д.) – подготовка/учёт деловых писем; последовательный перевод во время неформальных переговоров, телефонных звонков, телефонных конференций Ведение текущих проектов – сортировка/проверка входящей/исходящей документации проекта (контракты, райдеры, финансовые чеки, и т.д.); регулировка контактов между топ менеджерами и дизайнерами, вышестоящим руководством других агентств и т.д. Ассистирование топ менеджеров при организации мероприятий – переписка с клиентами, визовая поддержка/бронирование гостиниц для артистов, контроль над процессом подготовки мероприятия, поддержка артистов Перевод различных документов (контракты, деловые письма, райдеры, общая электронная переписка, описания мероприятий и мест их проведения и т.д.) Поддержка офиса – ксерокс, факс, распределение входящей документации/входящих звонков, встреча посетителей (чай, кофе), заказ офисных принадлежностей, контроль работы службы уборки и т.д.

Работа с юридическими документами (контракты, соглашения, договора, деловые письма, отчеты, электронная переписка, газетные статьи - форматирование, перевод, сравнение, архивирование Ассистирование секретарям приёмной – ксерокс, факс, прием входящих звонков/входящей переписки Ассистирование на деловых переговорах – чай, кофе, помощь с документами Прочая секретарская поддержка - ксерокс, факс, сканер, и т.д.

Перевод документов – дипломы, сертификаты, и т.д. Создание новых английских текстов – сочинение эссе «с нуля» от имени клиентов компании Творческое сочинение на английском языке – создание эссе на английском языке для школ MBA за клиентов компании на основе предоставленных ими автобиографий на русском языке

Стандартные обязанности секретаря – прием и распределение звонков, входящей почты, электронной почты, факс, ксерокс, и т.д. Офис менеджмент – офисные принадлежности, контроль над чистотой и пригодностью рабочих мест, контроль над выполнением некоторых ремонтных работ, координация работы курьеров, переговоры с различными подрядчиками и субподрядчиками и т.д. Перевод документов – внутренняя/внешняя переписка, контракты, презентации, рекламные слоганы, различные рекламные материалы, последоваельный перевод между сотрудниками компании и т.д.

Основные обязанности: проведение контрактных переговоров с иностранными агентами, участие в деловых переговорах в качестве переводчика руководства, перевод/составление деловой переписки, формулирование рекламаций, размещение заказов на английском языке; перевод технических документов, рекламных текстов, должностных назначений; переговоры с представителями иностранных компаний

Переводческий, Филология

High School, High School Diploma